1
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
โปรดทราบถึงพนักงานทุกคน
2
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
โปรดทราบถึงพนักงานทุกคน
3
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
การเริ่มต้นกะวัน
ใน T-ลบ 15 นาที
4
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
เกษตรกรต้องรายงาน
ไปที่โรงอาหารทันที
5
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
หากคุณกำลังประสบปัญหา
อาการใดๆ
6
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
เช่น มีไข้ ไอ
7
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
อาเจียน
หรือหายใจลำบาก
8
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
ไปที่อ่าวทางการแพทย์
เพื่อการตรวจสอบ
9
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดี
ของอาณานิคมของเรา
10
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
เป็นของเวย์แลนด์-ยูทานิ
ลำดับความสำคัญสูงสุด
11
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
โปรดทราบถึงพนักงานทุกคน...
12
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
นักบินอวกาศที่รู้สึกอึดอัด?
13
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
เขาต้องการพื้นที่
14
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
ฉันขอร้องคุณ
คุณต้องหยุด
15
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
ฉันเพิ่งใช้ส่วนแบ่งของฉันจนเต็ม
บนเข็มขัดที่ไม่พอดี
16
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
เอวใหญ่.
17
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
เห็นขนมปังข้าวโพดนั่นสิ
18
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันกำลังรับประทานอาหารทะเลนี้
19
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
ฉันเห็นอาหารฉันก็กินมัน
20
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
นั่นแย่มาก
21
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
คุณมักจะหัวเราะกับสิ่งนั้นเสมอ
22
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุ 12
23
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณฟินช์
24
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
วันนี้เราเป็นหนี้เขาสามเดือน
25
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
เขาจะโทรมาอีกครั้ง
26
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
บางทีเราอาจจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อเขาทำ
27
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
แอนดี้.
อยู่ใกล้ฉันไว้
28
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
ตื่นขึ้นมา ตื่นได้แล้ว
29
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
เราทุกคนเป็นทาสของเวย์แลนด์-ยูทานิ
30
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
บริษัทจ่ายเงินให้เรา
พร้อมอาหารและที่พัก
31
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
และสละชีวิตของเราเป็นการแลกเปลี่ยน
32
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
อย่าเชื่อคำโกหกของพวกเขา
33
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ!
34
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
แอนดี้, แอนดี้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้
35
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
เฮ้ แอนดี้ มาเร็ว. มาเร็ว.
36
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- ฉันทำอะไร?
- มันเป็นการหลอกลวง
37
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
ลูกบอลไม่เคยอยู่ใต้
ถ้วยที่คุณเลือก
38
00:07:07,269 --> 00:07:08,269
มันเป็นเคล็ดลับ
39
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
แต่ฉันเป็นยังไงบ้าง.
จะได้รับเงินเหรอ?
40
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
เงินเพื่ออะไร?
41
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
เพื่อจ่ายค่าม้า
เมื่อเราไปถึง Yvaga
42
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
คุณจะได้ม้าเหรอ?
43
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
ฉันอยากจะเรียกมันว่าเรนดี้
44
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
คุณได้รับมัน?
45
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- เรนดี้.
- ไม่ ฉันชอบมัน.
46
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
47
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
เอาล่ะ คุณก็แค่
รออยู่ตรงนั้น
48
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
โอเค ฉันอาจจะสักครู่
49
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
อยู่ให้พ้นจากปัญหา โอเคไหม?
50
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
พนักงานทุกคนจะถูกพบเห็น
51
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
ขอให้โชคดี
52
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
เข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ
53
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
ถัดไป
54
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
ชื่อเต็ม
และอาชีพโปรด
55
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
มารี เรนส์ คาร์ราดีน คุณผู้หญิง
การทำฟาร์ม
56
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
มันเกี่ยวกับเอกสารการเดินทางของฉัน
57
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
ฉันบรรลุโควต้าของฉัน และฉันควรทำ
มีอิสระที่จะไปตอนนี้
58
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
ขวา?
59
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
ไปไหน?
60
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
อีวาก้า
61
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
มันเป็นระบบที่เป็นอิสระ
แต่เป็นภูมิประเทศที่สมบูรณ์
62
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
คุณสามารถเห็นได้จริง
พระอาทิตย์ข้างนอกนั่น
63
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
64
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
เอ่อ พวกเขาตายไปเมื่อสามรอบที่แล้ว
65
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
โรคปอดจากเหมือง
66
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
ตอนนี้เหลือแค่ฉันและน้องชาย
67
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
พวกเขาขายความหวังให้กับเรา
68
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
เพื่อให้เราเป็นทาส
69
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
เขาขายเราหวังจะเก็บไว้
พวกเราทาส ตื่นได้แล้ว
70
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
71
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
สำหรับการปล่อยสัญญายัง
72
00:08:40,188 --> 00:08:41,323
เนื่องจากขาดแคลนแรงงาน
73
00:08:41,347 --> 00:08:42,827
คุณกำลังเป็น
โอนไปยังเหมือง
74
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
เดี๋ยวก่อน อะไร
75
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมาถึงชั่วโมงที่ต้องการแล้ว
76
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
คุณต้องปล่อยฉันไป
77
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
น่าเสียดายที่โควต้ามี
เพิ่มเป็น 24,000 ชั่วโมง
78
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
แล้วคุณจะได้รับการปล่อยตัว
จากสัญญา
79
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
ในอีกห้าถึงหกปี
80
00:08:54,408 --> 00:08:56,528
ขอบคุณและจำไว้
ทางบริษัทรู้สึกขอบคุณจริงๆ
81
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
เพื่อการบริการอย่างต่อเนื่องของคุณ
82
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- ฝน!
- เฮ้!
83
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
เฮ้ หยุด!
84
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
ออกไปจากเขา! ไอ้สารเลว!
85
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
86
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
โอ้ บัดซบ คุณมีเลือดออก
87
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
ตกลง.
88
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
คุณไม่เป็นไร.
89
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
ฉันกำลังรีเซ็ตคุณ
90
00:09:18,192 --> 00:09:19,192
ฉันได้รับคุณ.
91
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
ใช้ได้.
92
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
93
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
พวกเขาขายความหวังให้กับเรา
94
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
เพื่อให้เราเป็นทาส
95
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
ตื่นได้แล้ว พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ
96
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
สวัสดี เรน
97
00:09:40,465 --> 00:09:41,814
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่า
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน
98
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
แต่ ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
99
00:09:43,368 --> 00:09:44,888
และฉันคิดว่าคุณควร
รู้เรื่องนี้
100
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
เอาล่ะ มาดูตัวอย่างกันดีกว่า
และนำแอนดี้มา
101
00:10:18,109 --> 00:10:19,109
เฮ้.
102
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
โอ้ สำหรับ...
103
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
เกมจบลงแล้วเพื่อน
104
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
ซุป เรน? ไม่เจอกันนาน.
105
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะมา
106
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
คุณเป็นหนี้ฉันห้าเหรียญ
107
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
แอนดี้!
108
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
ทำไมคนขุดแร่ตาบอดถึงทำแบบนั้น
ล้มบ่อน้ำเหรอ?
109
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
ทำไม
110
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
เพราะเขามองไม่เห็น
นั่นก็ดี
111
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
กรุณาอย่าให้กำลังใจเขา
112
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
เอาล่ะ เข้าไปข้างในเลย
ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที
113
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- เคย์.
- ฝน.
114
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- สวัสดี.
- สวัสดี!
115
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
สวัสดี.
116
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
ฉันคิดถึงคุณ.
117
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
และฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
คิดถึงคุณเหมือนกัน
118
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
ฉันดีใจมากที่คุณมา
119
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ
120
00:11:11,544 --> 00:11:12,544
ฉันขอโทษจริงๆ
121
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
ระหว่างพายุลูกเห็บ
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
และโรคใหม่ๆ
ทุกรอบ...
123
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
ใช่ ทุกคนกำลังจะตายใช่ไหม?
124
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
แล้วเราควรแสดงให้เธอดูไหม?
125
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
แสดงอะไรให้ฉันดู?
126
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
เอาล่ะ เมื่อคืนนี้
127
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
เรากำลังโหลดอยู่
เทโซเทคสุดท้าย
128
00:11:26,844 --> 00:11:28,280
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 ไมล์
เหนือพื้นดิน
129
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
แล้วจู่ๆ...
130
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
ผู้ลากจูงหยิบสัญญาณนี้ขึ้นมา
131
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
นาวาร์โรจึงติดตามมัน
และปรากฎว่า
132
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
นั่นคือเรือ Wey-Yu ลำใหญ่ลำนี้
133
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
ลอยอยู่เหนือศีรษะของเรา
134
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
ดริฟท์เหรอ?
135
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
ปลดประจำการแล้ว ถูกทอดทิ้ง
136
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
ของที่ระลึกเก่าๆ บ้าง มันอาจจะ
เสียหายหรือล้าสมัย
137
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
เหมือนผู้ชายคนนั้นนั่นแหละ
138
00:11:44,541 --> 00:11:45,541
บียอร์น.
139
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
โอเค แค่บอกเธอ
140
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
ทำไมเราทุกคน
นั่งอยู่ที่นี่
141
00:11:50,923 --> 00:11:52,603
รอใบอนุญาตเดินทาง
ว่าบริษัท
142
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
จะไม่มีวันมอบให้เราเหรอ?
143
00:11:54,557 --> 00:11:55,838
เพราะคนลากนั่นเอง
มีพลังเพียงพออยู่ในนั้น
144
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
เพื่อพาเราไปที่ Yvaga
145
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
เพราะมันต้องใช้เวลาเก้าปี
เพื่อไปยัง Yvaga
146
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
และคุณไม่สามารถเดินทางนั้นได้
โดยไม่ต้องนอนหลับด้วยความเย็นจัด
147
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
เรือปลดประจำการยังคงมีอยู่
148
00:12:03,681 --> 00:12:04,841
อุปกรณ์การทำงานมากมาย
149
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
และไฮเปอร์ลิงก์จะแสดง
150
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
เรือลำนั้น
ยังมีเหลืออยู่ไม่กี่ฝัก
151
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
คุณต้องการที่จะบุกเข้าไป
เรือเวย์แลนด์-ยูทานิ
152
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
และขโมยอย่างสูง
อุปกรณ์ควบคุม?
153
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
ก่อนที่คนอื่นจะทำ
154
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
155
00:12:22,547 --> 00:12:23,897
- แน่นอนว่าเราเป็นเช่นนั้น
- ไม่ ไม่ เราไม่ได้
156
00:12:23,921 --> 00:12:25,192
- นี่คือ...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
157
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
คุณจะช่วยเราไหม?
158
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
ขออภัย คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
159
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
แอนดี้.
160
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- เราจำเป็นต้องใช้แอนดี้
- แอนดี้?
161
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
อืม
162
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
เขาเป็นพวกเวย์แลนด์-ยูทานิ
สังเคราะห์ เขาพูดคำว่าแม่
163
00:12:40,017 --> 00:12:41,391
เขาสามารถเข้าถึงได้
อาคารผู้โดยสารบนเรือ
164
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
เพื่อพาเราเข้าและออก
โดยไม่ต้องยุ่งยาก
165
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าไปได้
166
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
โอเค แต่ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ?
167
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
มันจะทำลายโอกาสของเราเลยทีเดียว
การได้รับใบอนุญาตเดินทาง
168
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
ใช่แล้ว เรนไม่มานะ
169
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
เอ่อ แล้วคุณจะให้เรา.
แล้วเอาแอนดี้ไปไหม?
170
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
ฉันไม่ส่ง
พี่ชายของฉันบนนั้นคนเดียว
171
00:12:57,281 --> 00:12:58,681
เขาไม่ใช่ของคุณ
พี่ชาย แต่เขาเหรอ?
172
00:12:58,750 --> 00:13:00,663
- บียอร์น หุบปากไปเลย
- มันก็จริงใช่ไหมล่ะ?
173
00:13:00,687 --> 00:13:02,201
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณ
มันเป็นแค่สินค้าเสียหายของ Wey-Yu
174
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
นั่นพ่อของคุณ
พบในถังขยะ
175
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
และนั่นคือทั้งหมดของเขา เรน
ดังนั้นเพียงแค่ตื่น
176
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
ไปกันเลย
177
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- ฝน?
- อะไร?
178
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ฝนตกรอ
179
00:13:11,539 --> 00:13:12,825
ฉันเสียใจ.
ฟังนะ ฉันรู้จักลูกพี่ลูกน้องของฉัน
180
00:13:12,849 --> 00:13:13,959
บางครั้งอาจเป็นไอ้จ้อน
เอาล่ะ?
181
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
แต่เขาพูดถูกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
182
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
คุณต้องตื่นนอน
183
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
เพราะบริษัทนี้
184
00:13:18,961 --> 00:13:20,305
พวกเขาจะไม่
ให้อะไรเรา
185
00:13:20,329 --> 00:13:22,289
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
เราต้องรับมัน
186
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
ฝน ฉันแค่...
187
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
เหมือนพ่อแม่ของเรา
188
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
คุณล่ะ?
189
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
มันง่ายเหมือนที่คุณทำหรือเปล่า
ฟังดูแผนนี้ของคุณเหรอ?
190
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
คุณจะไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ของคอร์เบลัน
191
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
มากขนาดนั้น
ฉันสัญญากับคุณได้ โอเค?
192
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
มาเร็ว. คุณพูดอะไร?
193
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
บียอร์น รีบไปกันเถอะ
194
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
เอาล่ะ ฉันเริ่มแล้ว
เธอขึ้น เปิดแบตเตอรี่
195
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
น่ารัก.
196
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
ฉันขอไฮโดรได้ไหม
197
00:14:31,766 --> 00:14:32,766
แผงสื่อสาร
198
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
สปอยเลอร์ภาคพื้นดิน
199
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
พวกเขามีอาวุธ
200
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
ครั้งแรกในอวกาศใช่มั้ย?
201
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
ใช่.
202
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
คุณด้วย? อุ๊ย!
203
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง.
- บน.
204
00:14:46,053 --> 00:14:47,333
สาวพรหมจารีอวกาศสองคน
กำลังผ่านไป
205
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
ใช่แล้ว ลองดูให้ดี
นอกหน้าต่าง
206
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
เพราะวิธีที่ฉันเห็นมัน
เราจะไม่กลับมา
207
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
คุณสบายดีไหม?
208
00:15:06,526 --> 00:15:07,526
ฉันสบายดี.
209
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
ใช่. มันจะไม่เป็นไร
210
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีตอนนี้เหรอ?
211
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
แน่นอนพ่อ
212
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
มาที่นี่เพื่อความสนใจ
213
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
นั่นแหละวิธีที่มันทำ คุณผู้หญิงเลว
214
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
นั่นคือ...
215
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
ใช่.
216
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
นั่นคือดวงอาทิตย์ของเรา
217
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
พวกเขาบอกว่า Yvaga มี
พระอาทิตย์ตกที่น่าทึ่งที่สุด
218
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
ฉันเคยเห็นพวกเขา
219
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
ในความฝันของฉัน
220
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบพวกเขากับคุณ
221
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
ใช่.
222
00:17:31,641 --> 00:17:33,586
คุณรู้ไหมฉันได้ยินอย่างนั้น
cryo-sleep ใช้เวลาหลายปี
223
00:17:33,610 --> 00:17:35,356
รู้สึกเหมือนคืนหนึ่ง
เห็นได้ชัดว่าดื่มหนัก
224
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
ดังนั้นเมื่อเราตื่นนอน
ใน Yvaga พรุ่งนี้
225
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
เราจะตื่นมาด้วยอาการเมาค้าง
226
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
เธออยู่ที่นั่น
227
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
นั่นไม่ใช่เรือ
228
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
ไม่
229
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
ให้ตายเถอะ
นั่นใหญ่มาก นั่นคืออะไร?
230
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
ด่านหน้าปลดประจำการ?
ฉันไม่รู้.
231
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
อาจจะถูกลาก
เข้าสู่วงโคจรของเรา
232
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
โอเค นาวาร์โร
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยเถอะ
233
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
ตกลง.
ฉันจะจับคู่ม้วนมัน
234
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
การแจ้งเตือนอันตรายบริเวณใกล้เคียง
235
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
เกิดอะไรขึ้น?
236
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
แค่เข็มขัดขาดนิดหน่อย.
ใกล้กว่าที่ฉันคิด
237
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
นานแค่ไหน?
238
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
มันคือ 36 ชั่วโมง ให้หรือรับ
239
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
ถึงอะไร?
240
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
ก่อนที่สถานีจะล่ม
กับวงแหวน
241
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
ขอโทษที อะไรนะ?
242
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเลย
243
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
36 ชม.
244
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
เราควรจะเข้าและออก
ภายใน 30 นาที
245
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
ใช่?
246
00:18:50,465 --> 00:18:51,465
แอนดี้.
247
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
ใช่แล้ว ท็อปส์ซู
248
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?
249
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
ฉันมีเพียงคำสั่งเดียว
250
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
ทำทุกอย่างเพื่อเรนให้ดีที่สุด
251
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
พ่อของคุณเขียนมัน
252
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
ใช่.
253
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
นั่นและเรื่องตลกของพ่อมากเกินไป
254
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
ฉันมีความสุข...
255
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
เพื่อช่วย
256
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
ระวังข้างนอกด้วย
257
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
เอาล่ะ รีบหน่อย
เรากำลังเทียบท่าในอีกสองนาที
258
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
ใส่อันนั้นสิ
259
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
ตอนนี้
ทำไมฉันต้องใส่สิ่งนี้เพื่อ?
260
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
ดังนั้นคุณไม่ทำ
หยุดลูกบอลของคุณออก
261
00:19:43,463 --> 00:19:44,584
เพื่อน คุณต้องหยุดหมกมุ่นได้แล้ว
262
00:19:44,608 --> 00:19:46,008
เกี่ยวกับลูกบอลของฉันเพื่อน
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
263
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
พูดต่อไป
และฉันจะสับพวกมันออก
264
00:19:47,607 --> 00:19:49,487
แย่จัง คุณต้องการจริงๆ
เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?
265
00:19:49,544 --> 00:19:51,022
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
ลูกบอลของฉันหรืออะไร?
266
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
โอ้หุบปากสักครู่
267
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
ถุงมือ เอานี่ไป
268
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
เฮ้! ไม่
หยุดสัมผัสเรื่องเหี้ยๆ
269
00:19:56,622 --> 00:19:58,033
- มานี่สิ
- บียอร์น ปล่อยเขาไว้คนเดียว
270
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
271
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
แอนดี้ อย่าสนใจเลย
272
00:20:01,301 --> 00:20:02,341
เอาล่ะ เอาล่ะ
จะไม่ใช่ความผิดของฉัน
273
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
เมื่อเขาทำบางอย่างพัง
274
00:20:11,319 --> 00:20:12,319
มีฟักสังเคราะห์
275
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
ตรงหน้า ฉันจะเทียบท่า
276
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
คัดลอกสิ่งนั้น
แค่พาเราเข้ามาช้าๆ
277
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
โอ้ ให้ตายเถอะ ที่นั่นมันหนาวนะ
278
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
นั่นอะไรน่ะ?
279
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
มันเป็นเครื่องสแกนชั่วคราว
280
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
มันจะพาเราไปสู่ฝัก
281
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
เอาล่ะ การบีบอัด
ก็ดีพอแล้ว
282
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
ออกซิเจนเบาบางเกินกว่าจะหายใจได้
283
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
แอนดี้...
284
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
คุณตื่นแล้ว
285
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว
286
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
ใช่แล้ว! แอนดี้!
287
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
งานสวย
288
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
เอาล่ะ
289
00:21:12,937 --> 00:21:14,497
ขอแสดงความยินดี
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป
290
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
เอาล่ะ
291
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
เอาล่ะ ไปกันเลย
292
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
แม่ง
293
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
เพื่อนๆ ดูเหมือนว่า
เราอยู่ในศูนย์-กรัม
294
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
ใช่ ฉันรู้สึกได้
ในท้องของฉัน
295
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
296
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง
297
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
เมื่อออฟไลน์ พวกเขายังคงล้างข้อมูล
ของตัวเองทุกสองสามนาที
298
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
ป้องกันสถานที่
จากการระเบิด
299
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
โอ้ ให้ตายเถอะ
ท้องไส้ปั่นป่วนอีกแล้ว
300
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
เอาล่ะ ตรงไป
301
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
ตามข้อมูลของเครื่องสแกน
302
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
พ็อดควรจะอยู่ที่นี่
303
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
พระเยซู
304
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
แอนดี้ คุณสบายดีไหม?
305
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
ใช่.
306
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
เอาล่ะ ข่าวดี
ฉันจับตาดูพ็อด
307
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
แม่ง!
308
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
บียอร์น คุณโอเคไหม?
309
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
แม่ง!
310
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
ฉันคิดว่าฉันทำรูตูดของฉันหัก
311
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
โคตรนรกเลย อย่ามีเพศสัมพันธ์
ด้วยการล้างแรงโน้มถ่วงนี้เพื่อน
312
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
ขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมี
313
00:24:27,284 --> 00:24:28,484
พลังที่เหลืออยู่ในของที่ระลึกนี้
314
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
เอาล่ะ ระวัง
กราวิตี้กลับมาแล้ว
315
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
โคตรนรกเลย
316
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
เอาล่ะเอาล่ะ
317
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
318
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
ตกลง.
319
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- อึ
- มีปัญหาอะไร?
320
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
พ็อดมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
321
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
คุณหมายความว่าอย่างไร?
322
00:25:12,236 --> 00:25:13,848
พวกเขากำลังโหลดขึ้น
เป็นเวลาสามปีในภาวะชะงักงัน
323
00:25:13,872 --> 00:25:14,923
ใช่ แต่ต้องใช้เวลาเก้าปี
324
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
เพื่อไปที่ Yvaga เพื่อน
325
00:25:16,274 --> 00:25:17,834
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น
326
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
โคตรนรกเลย
327
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
ฉันรู้แล้ว ฉันโคตรรู้เลย
328
00:25:20,853 --> 00:25:21,853
- ฉันรู้แล้ว
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
329
00:25:21,987 --> 00:25:23,231
บางทีพวกคุณ
ควรจะกลับมา
330
00:25:23,255 --> 00:25:24,575
ไม่ ไม่ เราไม่ยอมแพ้แล้ว
331
00:25:26,699 --> 00:25:27,779
Yvaga เป็นระบบที่ใกล้ที่สุด
332
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
แล้วเราจะได้อะไร
จะทำตอนนี้เหรอ? ฮะ?
333
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- เราจะทำอย่างไร?
- หุบปาก.
334
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
โอเค อ่านแรงดี
น่าจะเป็นคลังไครโอใกล้ ๆ
335
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
เราควรจะหาเชื้อเพลิงเพิ่มที่นั่น
336
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
นาวาร์โร ฉันกำลังไล่ EEV ออก
337
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
เอาน่า แอนดี้
338
00:25:42,600 --> 00:25:44,440
พวกคุณหยิบมันขึ้นมา
ขณะที่เราได้รับเชื้อเพลิงไครโอ
339
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
ถือ.
340
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
ใช่ ห่างออกไป 400 หลา
ตายข้างหน้า
341
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
เกี่ยวอะไรกับเรื่องไร้สาระของทหาร?
342
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
อะไร
343
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
เหี้ยทหารทั้งนั้น
344
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- ก็ได้ผลนะ.
- ใช่มั้ย?
345
00:26:16,123 --> 00:26:17,403
- และเย็นสบาย
- มันไม่เจ๋งมาก
346
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
คุณแค่ดูเหมือนคนเลวทราม
347
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- ฉันเสียใจ.
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ
348
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
มาเคลื่อนไหวต่อไปกันเถอะ
349
00:26:22,239 --> 00:26:23,479
ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันจะเหวี่ยงคุณให้ตาย
350
00:26:23,503 --> 00:26:24,789
- บียอร์น ถอยออกไป!
- คุณเข้าใจไหม?
351
00:26:24,813 --> 00:26:26,219
ตราบเท่าที่เขาอยู่
ออกไปจากทางของฉัน
352
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
ทำไมเขาถึงเป็น
งี่เง่าสำหรับเขาเหรอ?
353
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม่ของเขา
354
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- รอบสุดท้าย
355
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
มีแก๊สรั่ว
ในเหมือง
356
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
พวกสังเคราะห์จึงโทรไป
เพื่อปิดผนึกพวกเขา
357
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
กับแม่ของบียอร์น
ยังคงติดอยู่ข้างใน
358
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
อะไร
359
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
สารสังเคราะห์ไม่สามารถทำร้ายมนุษย์ได้
360
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
มันสังเวยคนงานเหมืองสามคน
เพื่อประหยัดเงินได้หลายสิบ
361
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
นั่นพวกเขาก็ทำได้
362
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
นั่นแย่มาก
363
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
364
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
มาเลย มาเลย มาเลย
365
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
ง่ายง่าย
366
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
งานดี.
367
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
เคย์!
368
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
เคย์! เฮ้ เฮ้ เฮ้
369
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
เฮ้ เฮ้ เฮ้
370
00:28:05,436 --> 00:28:07,156
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันอยู่ตรงนี้. คุณไม่เป็นไร.
371
00:28:08,376 --> 00:28:09,616
ฉันจะไปตรวจสอบฝัก
372
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.
373
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
ฉันไม่ได้ป่วย
374
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
แล้วมีอะไรผิดปกติ?
375
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
ไม่มีอะไรเป็น
376
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
โอ้สาวน้อย
377
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
ใครเป็นพ่อ?
378
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
ไอ้บ้าบางคน
379
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
อย่าบอกพี่นะว่า...
โอเค?
380
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
เขามีของเพียงพอ
ที่ต้องกังวล
381
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไร
382
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
ฉันแค่มีความสุขนะลูกคนนี้
จะได้เห็นพระอาทิตย์
383
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
384
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
โอเค นาวาร์โร
385
00:29:30,942 --> 00:29:32,222
แอร์ล็อค 5-B นั่นคือทางออกของเรา
386
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
เมื่อเราพบเชื้อเพลิงไครโอนี้แล้ว
387
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
ในทางของฉัน.
388
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
ยินดีต้อนรับสู่
389
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
เรอเนซองส์สถานีอวกาศ
390
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
ศูนย์กลางของเวย์แลนด์-ยูทานิ
การวิจัยและพัฒนา
391
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
สถานี
แบ่งออกเป็นสองซีก
392
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
โรมูลัสและรีมัส
393
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
แต่ละคนทุ่มเท
เพื่อการแสวงหาของเราที่จะปรับปรุง
394
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
บทบาทของมนุษยชาติในอวกาศ
395
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก
396
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
คุณได้ยินเกี่ยวกับคนงานเหมืองหรือไม่
ใครเสียซีกซ้ายไป?
397
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว
398
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
คุณได้รับมัน? เขาไม่เป็นไร
399
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
คุณหมุนได้ไหม
ออกไปเถอะ ได้โปรด?
400
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
คุณบอกว่าคุณกังวลใจ
401
00:30:10,920 --> 00:30:12,097
และฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ...
402
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
พระเยซู! คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
รอที่จะเข้าไปในฝัก
403
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
และอย่าได้เจอคุณอีกเลย
คุณรู้ไหม?
404
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
คุณจะพบฉันใน Yvaga
405
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
ไม่ คุณจะไม่ไป Yvaga
406
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
บียอร์น หยุด!
407
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
ฉันไม่?
408
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
ทำได้ดีมาก.
409
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
อ้าว เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
410
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
ใช่ ใช่ มันเป็นก
ไม่ใช่ระบบเวย์แลนด์-ยูทานิ
411
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
ดังนั้นจึงไม่อนุญาตให้คนปลอมเข้ามา
412
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
ฉันชอบคำนี้มากกว่า
“คนเทียม” นั่นเอง
413
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
แอนดี้ ดูสิ
414
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
ฝนอาจต้องติดคุก
415
00:30:44,785 --> 00:30:45,865
ถ้าเธอพาคุณไปด้วย
416
00:30:45,910 --> 00:30:47,096
และถ้าพวกคุณอยู่ที่แจ็คสัน
417
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
เป็นเพียงเรื่องของเวลา
418
00:30:48,657 --> 00:30:50,737
ก่อนที่คุณจะถูกปลดประจำการ
โดยบริษัทอีกครั้ง
419
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
คุณเข้าใจไหม?
420
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนเรือ
เพื่อปกป้องฝัก
421
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว...
422
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
สลาย.
423
00:31:00,044 --> 00:31:01,044
ดับไฟให้ดี
424
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
คุณทำเสร็จแล้ว?
425
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
แค่บอกความจริง
426
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
ไม่เป็นไร
427
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
หากนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
428
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
คุณเป็นคนดีนะแอนดี้
429
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
เราทุกคนจะคิดถึงคุณ
430
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
แล้วเขาไม่รู้เหรอ?
431
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
ฉันไม่ได้ทำ
มีหัวใจที่จะบอกเขา
432
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
คุณไม่ควรรู้สึกแย่
433
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
อึ.
434
00:31:41,061 --> 00:31:42,061
คุณจะไม่โยน
435
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
ทั้งชีวิตของคุณออกไป
เพื่อเห็นแก่แอนดี้
436
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
เขาไม่สนใจ
มันไม่สำคัญสำหรับเขา
437
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
ตกลง? เขาไม่...
438
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
คุณรู้จริง
439
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
สัญญาณแล้ว
มาจากที่นี่
440
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
คิดว่าคุณพูด
สถานที่แห่งนี้ถูกปลดประจำการแล้ว
441
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
ใช่.
442
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
ไม่ดู
ปลดประจำการให้ฉันแล้ว
443
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
ไม่มันไม่ได้
444
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
แต่มันถูกทิ้งร้างอย่างแน่นอน
445
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
เฮ้ แอนดี้ ดูนี่สิ
446
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
ฉันอาจจะทอดก
สังเคราะห์ด้วยหนึ่งในนั้น...
447
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
ถ้าฉันแค่เพิ่มน้ำผลไม้
448
00:32:51,255 --> 00:32:52,877
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันอาจจะ
เอาสิ่งนี้ไปกับฉันจริงๆ
449
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
เอาล่ะพอแล้ว
450
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
ในกรณีที่คุณมี
ไอเดียตลกๆ ทั้งนั้น
451
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันล้อเล่น
452
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
อะไรวะ?
453
00:33:01,816 --> 00:33:02,816
ระวัง.
454
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
เวร
455
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
มันเป็นเพียงสารสังเคราะห์เท่านั้น
456
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
เชี่ยเอ้ย
457
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
ฉันคิดว่ามันเป็นคนจริง
ที่นั่นสักครู่
458
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
459
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
ไม่รู้.
สารเคมีรั่วไหลบางที
460
00:33:31,173 --> 00:33:32,373
เชื้อเพลิงจะต้องอยู่ในห้องนั้น
461
00:33:32,444 --> 00:33:34,124
มาคว้ามันกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่ซะ
462
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
เอาล่ะ. แอนดี้?
463
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
บียอร์น ขอคบเพลิงหน่อย
464
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
ฉันไม่คิดว่า
มีฝักอยู่ในนี้
465
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
เปล่า แค่อุปกรณ์ทำความเย็น
466
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
ใช้เชื้อเพลิงชนิดเดียวกัน
แม้ว่า
467
00:34:13,756 --> 00:34:14,756
ใช่.
468
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
สี่สิบห้า Ks
469
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
มีเชื้อเพลิงมากเกินพอ
เพื่อพาเราไปที่ Yvaga
470
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
ถูกต้อง บียอร์น ให้ฉันหน่อยสิ
กรุณาช่วยด้วย
471
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
บียอร์น ดึงมันออกมา
วันที่สาม โอเคไหม?
472
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- พร้อม?
- เอ่อ..
473
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
หนึ่ง สอง...
474
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
สาม.
475
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
เชี่ยเอ้ย!
476
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- เหี้ย
- นิ้วของฉัน
477
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน
478
00:34:52,731 --> 00:34:54,411
มันเจ็บจริงๆ
แค่เอามือของฉันออก
479
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไอ้เวร
480
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
ไม่รู้. มันเป็นบางส่วน
การปิดเมืองฉุกเฉินประเภทหนึ่ง
481
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
แอนดี้ ประตู...
482
00:35:03,684 --> 00:35:05,084
อึเขาไม่ได้
มีการกวาดล้าง
483
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
484
00:35:06,583 --> 00:35:08,303
ไม่มี
ช่องว่างเพื่อเปิดประตู
485
00:35:08,528 --> 00:35:09,772
คุณกำลังพยายามบอกฉันแบบนั้น
486
00:35:09,796 --> 00:35:11,235
เขาสามารถรีบูตได้
เรือทั้งลำ
487
00:35:11,259 --> 00:35:12,309
แต่เปิดไม่ได้
ประตูร่วมเพศแบบสุ่ม
488
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
ไปที่ห้องสุ่มเหรอ?
489
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
เห็นได้ชัดว่า
นั่นไม่ใช่ห้องสุ่ม
490
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
มาเร็ว!
491
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
มาเร็ว!
492
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เราจะพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
493
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
ถ้าแอนดี้เปิดประตูพวกนั้นไม่ได้
494
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
สงสัยเราจะโชคดีกว่านี้
495
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
เขาเป็นพวกสังเคราะห์เวย์แลนด์-ยูทานิ
496
00:35:52,237 --> 00:35:53,317
และเรากำลังบุกรุก
497
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
ใช่แล้ว คุณมีไอเดียบ้างไหม?
498
00:35:56,979 --> 00:35:57,979
ยัง.
499
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนี้
500
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
บียอร์น!
501
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
ไทเลอร์!
502
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
พวกเขาอยู่ในนั้น
503
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
504
00:36:21,130 --> 00:36:22,341
หากโมดูลนี้ยังคงทำงานอยู่
505
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
ผมลองโอนได้ครับ
ข้อมูลประจำตัวของ Andy
506
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
การกวาดล้างที่สูงขึ้น
ควรเปิดประตูนั้น
507
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
อึ. มันติดอยู่.
508
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
ที่นี่ร้อนจังเลยนะเพื่อน
509
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
ว้าว.
510
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
ป่วย.
511
00:37:37,677 --> 00:37:39,024
ใช่ บางทีพยายามอย่าแตะต้อง
อะไรก็ตามในนี้
512
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
ใช่แล้วแม่
513
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
514
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
ไม่นะ! ฉันจะทำอย่างไร?
515
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
โมดูล เอามันออกไป!
516
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
คุณโอเคไหม?
517
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
นั่นมันระยำขึ้น
518
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
ที่นี่.
519
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
ให้ฉันดู.
520
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
ใช่แล้ว
521
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
เอาล่ะ.
522
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- เข้าใจแล้ว.
- เฮ้.
523
00:38:07,803 --> 00:38:08,803
ฝน.
524
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
นี่มาจากการสังเคราะห์นั้น
525
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
ลองวางไว้บนโมดูลของ Andy
526
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
ฉันขอโทษ.
527
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
528
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
แอนดี้?
529
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
เอาล่ะ มาดูกัน
530
00:38:32,257 --> 00:38:33,257
ตกลง.
531
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
เชี่ยเอ้ย
532
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
ฝน ฉันทำอะไรลงไปหรือเปล่า
ผิด? เขาเพิ่งถูกแช่แข็ง
533
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
เขาเพิ่งรีบูตเครื่อง
534
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
มันจะใช้เวลา
สองสามนาที
535
00:39:07,721 --> 00:39:09,641
นี่ให้ฉันไปหาคุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับนิ้วเหล่านั้น
536
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
ไอ้นั่นเหรอ?
537
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
เอาล่ะ อยู่ที่นั่นสักครู่
538
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
ไทเลอร์?
539
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?
540
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
บียอร์น?
541
00:39:45,594 --> 00:39:46,910
หยุดล้อเล่นนะเพื่อน
เพียงแค่ลุกขึ้น
542
00:39:46,934 --> 00:39:47,934
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
543
00:39:48,004 --> 00:39:49,181
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ
544
00:39:49,205 --> 00:39:50,325
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันคืออะไร?
545
00:39:50,437 --> 00:39:51,614
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
546
00:39:51,638 --> 00:39:53,158
มีอะไรบางอย่าง
ในน้ำโคตรๆ
547
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
บียอร์น!
548
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
เชี่ยเอ้ย!
549
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
นั่นมันอะไรกัน?
550
00:40:09,808 --> 00:40:10,808
แอนดี้!
551
00:40:13,045 --> 00:40:14,045
บียอร์น!
552
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
บียอร์น ช่วยเขาด้วย! ทำอะไรสักอย่าง!
553
00:40:22,296 --> 00:40:23,296
บียอร์น!
554
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- ไทเลอร์!
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
555
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
มาเร็ว!
556
00:40:33,225 --> 00:40:35,025
- มาเร็ว! ช่วยฉันด้วย!
- ไม่ หยุด หยุด. อย่า...
557
00:40:35,151 --> 00:40:36,831
- ไม่! นาวาร์โร!
- สิ่งเหล่านั้นก็จะหลุดออกไป
558
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
หากพวกเขามาที่นี่...
หากพวกเขาเข้ามา...
559
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- ถ้าพวกเขามา...
- ไม่!
560
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
561
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
แอนดี้! ไปกันเลย!
562
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
ไป! บียอร์น!
563
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
แอนดี้ ประตู!
564
00:41:18,673 --> 00:41:19,753
- บียอร์น!
- มาเลย มาเลย
565
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
มาเลย มาเลย!
566
00:41:23,482 --> 00:41:24,482
ออกไปจากที่นั่น!
567
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
มาเลย มาเลย!
568
00:41:25,921 --> 00:41:27,436
- มาเลย มาเลย!
- ไปไปไป!
569
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
ออกไปจากที่นั่น!
ออกไปจากที่นั่น!
570
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
ไป! ไป!
571
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- บียอร์น เอาน่า!
- ไป! ไป!
572
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
แอนดี้ ประตู!
573
00:41:52,409 --> 00:41:53,409
อยู่เฉยๆ.
อยู่เฉยๆ.
574
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
ฉันรู้!
ว้าว ว้าว ว้าว!
575
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
มันกำลังทำให้เธอสำลัก
576
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
หยุด! คุณต้องหยุด! เฮ้!
577
00:42:00,458 --> 00:42:01,498
- มันทำให้เธอสำลัก!
- อึ
578
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
หยุด! บียอร์น!
579
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
บียอร์น หยุด!
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ หยุด!
580
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- หยุด!
- มันกำลังทำอะไรอยู่?
581
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
มันกำลังฆ่าเธอเหรอ?
582
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งมีชีวิตกำลังทำอะไรอยู่
583
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
ไม่
584
00:42:12,145 --> 00:42:13,145
แอนดี้?
585
00:42:14,444 --> 00:42:16,357
ขึ้นอยู่กับจังหวะ
การขยายตัวของกระเพาะปัสสาวะเหล่านั้น
586
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
และการซิงโครไนซ์ของมัน
ถึงรูปแบบการหายใจของเธอ
587
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
ฉันเดาว่ามันกำลังให้อาหารเธอ
ออกซิเจนเพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่
588
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
มีจุดประสงค์อะไรก็ไม่รู้
589
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
ขอโทษที คุณเป็นใครกันแน่?
590
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
ฉันเป็น ND-255
สังเคราะห์เวย์แลนด์-ยูทานิ
591
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
เดิมทีสร้างขึ้นเพื่อการขุด
และงานด้านความปลอดภัย
592
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
พวกคุณเรียกฉันว่าแอนดี้
593
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
มันคือโมดูลนั้น
594
00:42:40,165 --> 00:42:41,165
ใช่.
595
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
โมดูลใหม่นั้นไม่ได้
เพียงอัปเกรดข้อมูลรับรองของฉัน
596
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
มันอัปเดต AI ของฉันอย่างมาก
597
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
และมันกำลังซ่อมมอเตอร์ของฉัน
ระบบอย่างที่เราพูด
598
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
การอัพเกรดที่ค้างชำระมากที่สุด
ฉันต้องบอกว่า
599
00:42:52,856 --> 00:42:53,931
อึ. ฉันจะร่วมเพศ
ทอดสิ่งนี้
600
00:42:53,955 --> 00:42:54,955
- โอเค รอก่อน
- อย่า!
601
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- ทำไมไม่?
- ปริมาณกระแสนั้น
602
00:42:56,699 --> 00:42:58,245
จะรุนแรง
เกร็งกล้ามเนื้อหางของมัน
603
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
และจะหักคอเธอ
604
00:42:59,471 --> 00:43:00,711
แล้วคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ล่ะ?
605
00:43:00,773 --> 00:43:02,173
เราควรทำอย่างไร
โคตรทำเลยเหรอ?
606
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้
607
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
แอนดี้ คุณรู้ไหม
จะช่วยเธอได้อย่างไร?
608
00:43:06,751 --> 00:43:07,857
ฉันเกรงว่าฐานข้อมูลความรู้ของฉัน
609
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
ไม่ได้เปลี่ยนไปจริงๆ
610
00:43:09,526 --> 00:43:10,831
ฉันไม่รู้
สิ่งมีชีวิตนี้คืออะไร
611
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
หรือจะกำจัดอย่างไรให้ปลอดภัย
612
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
แต่มีใครบางคน
ในห้องนี้ใครจะได้
613
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
ฉันต้องยึดคอมปาวน์ Z-01
614
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
ลำดับความสำคัญของภารกิจ อื่นๆ ทั้งหมด
ลำดับความสำคัญถูกยกเลิก
615
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ
616
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
ฉันขอโทษ...
617
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
แต่ภารกิจของคุณล้มเหลว
618
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
อะไร ไม่ ฉัน...
619
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เราจะทำอย่างไรเพื่อช่วยเธอ?
620
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
คุณไม่ช่วยเธอ คุณวิ่ง
621
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
ออกไปเถอะ ยังไงก็เข้าไปได้
622
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
ไม่ ไม่ ไม่
รอ ว้าว ว้าว
623
00:44:14,986 --> 00:44:17,127
ไม่ เราไม่ได้โคตรจะจากไป
เธอ โอเคไหม? คุณเข้าใจไหม?
624
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
แล้วมีความเมตตา
และจบชีวิตของเธอตอนนี้
625
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกคุณทุกคนก็จะตาย
626
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
แล้วเขาพูดบ้าอะไรล่ะ?
627
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
มันทำอะไรกับเธอ?
628
00:44:27,905 --> 00:44:29,025
ปรสิตอยด์กำลังฝังตัว
629
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens ในตัวเธอ
630
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
ฉันขอโทษคุณ?
631
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
เมล็ดพันธุ์ที่จะรวมตัว
กับดีเอ็นเอของเธอ
632
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
และเติบโตจากเธออย่างรวดเร็ว
633
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
อะไรจะงอกออกมาจากเธอ?
634
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX121 ซีโนมอร์ฟ.
635
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
เรือลากจูงลำหนึ่งของเรา
636
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
ครั้งแรกที่ติดต่อกับสิ่งนี้
ตัวอย่างเมื่อสองทศวรรษที่แล้ว
637
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
จากลูกเรือทั้งเจ็ดคน
638
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
บน USS Nostromo
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
639
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
เป่าสิ่งมีชีวิต
ออกจากแอร์ล็อค
640
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
เรากำลังค้นหา
สำหรับมันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
641
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 วันที่ผ่านมา
การค้นหาของเราสิ้นสุดลงแล้ว
642
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
และร่างของซีโนมอร์ฟ
ถูกนำขึ้นเครื่อง...
643
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
สันนิษฐานว่าตายแล้ว
644
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
แต่แน่นอนว่า
645
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
ขาดออกซิเจนและอาหารคือ
ไม่มีผลที่แท้จริงต่อสิ่งนี้
646
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
647
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นอมตะอย่างแท้จริง
648
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
ชัดเจน.
649
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
มันสร้างความหายนะ
เหนือสถานีนี้
650
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
จนกระทั่งสิ่งที่เหลืออยู่ของเรา
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยิงมันเสียชีวิต
651
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
เพียงเพื่อเรียกเพลงหงส์ของมันเท่านั้น
652
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
กรดสำหรับเลือด?
653
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
ซัลฟิวริกและไฮโดรฟลูออริก
654
00:45:40,084 --> 00:45:41,925
ฉันปิดผนึกสถานีสำรอง
แต่มันก็สายเกินไป
655
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
เฮ้ หุบปาก!
656
00:45:43,220 --> 00:45:44,980
ไม่มีใครสนใจคุณ
เรือโคตรอีกต่อไป
657
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
โอเค โอเค ตกลง.
658
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้เชื้อเพลิงไครโอ
659
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
เพื่อแช่แข็งโคนหาง?
660
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
บางทีถ้ามันถูกแช่แข็ง
มันจะไม่ทำให้เธอหายใจไม่ออก
661
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
นั่นสามารถทำงานได้
662
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
เอาล่ะ ถอดมันออก!
ถอดมันออก!
663
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
มันหายไปแล้ว ปิดแล้ว
ของคุณ มันออกไปจากคุณ
664
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
ปิดแล้ว ปิดแล้ว ปิดแล้ว
665
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
666
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
667
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
อัตราต่อรองคืออะไร?
668
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 ถึง 40 กับเพื่อนของคุณ
669
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
มีอัตราต่อรองอะไรบ้าง?
670
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
ว่าสิ่งมีชีวิตนั้น
เสร็จงานแล้ว
671
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
เขากำลังพูดถึงอะไร?
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
ฟังฉันนะ
673
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
มนุษย์ผ่านไปได้
มีขั้นตอนทางอารมณ์มากเกินไป
674
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
ก่อนจะรับลมหนาว
675
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
แต่มีเหตุผล - บางครั้ง
ยากที่สุด - เส้นทาง
676
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
คุณต้องช่วยพวกเขา
677
00:47:27,692 --> 00:47:28,692
คุณต้องช่วยพวกเขา
678
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
แอนดี้?
679
00:47:35,909 --> 00:47:37,054
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษ
680
00:47:37,078 --> 00:47:38,454
แต่เราไม่สามารถปล่อยเธอกลับมาได้
บนเรือ
681
00:47:38,478 --> 00:47:40,390
- โอ้ใช่? นั่นเป็นปัญหา
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
682
00:47:40,414 --> 00:47:41,694
- คุณต้องเข้าใจ.
- คุณเห็นไหม?
683
00:47:41,811 --> 00:47:43,066
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
โดย "ไอเดียสุดฮา"!
684
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ไม่ เขา...
685
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- ไม่! เลขที่!
- ไอ้สารเลว!
686
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
เฮ้! แอนดี้! แอนดี้!
687
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
เราจะไป.
688
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ฉันอยู่ตรงนี้.
689
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
ไปกันเถอะไปกันเถอะ มาเร็ว.
690
00:47:54,174 --> 00:47:55,320
ไทเลอร์ ไปกันเถอะเพื่อน! มาเร็ว!
691
00:47:55,344 --> 00:47:56,344
- ฉันอยู่ที่นี่.
- บียอร์น! ไม่
692
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
บียอร์น เราจะไม่จากไป
โดยไม่มีพวกเขา!
693
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- ฉันอยู่ที่นี่.
- บียอร์น!
694
00:48:01,817 --> 00:48:03,268
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณต้องฟัง
695
00:48:03,292 --> 00:48:04,572
เราต้องเริ่มเรือ โอเคไหม?
696
00:48:04,661 --> 00:48:05,740
- เพียงแค่ไปและเริ่มเรือ
- ฝนอยู่ไหน? ยังไง...
697
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
ยกโทษให้ฉัน.
698
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นภาระแก่ท่าน
699
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
วันนี้ในที่สุดฉันก็สามารถช่วยได้
700
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
และคุณจะไม่เห็นฉัน
ตอนเป็นเด็กอีกต่อไป
701
00:48:17,721 --> 00:48:18,721
อะไร
702
00:48:19,558 --> 00:48:20,558
แอนดี้!
703
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- เฮ้!
- บียอร์น!
704
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
705
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
นาวาร์โร ปลดประจำการ!
706
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
ปลดเรือ!
707
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
เริ่มการปลดล็อกแล้ว
708
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
กรุณาเคลียร์แอร์ล็อค
709
00:49:19,007 --> 00:49:20,047
เขากำลังทำอะไรอยู่?
710
00:49:20,144 --> 00:49:21,386
พวกเขาทำไม่ได้
แค่จากไปโดยไม่มีเรา
711
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
เขาคิดว่าของแอนดี้
พยายามจะฆ่านาวาร์โร
712
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
อะไร
713
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
เดี๋ยวก่อน เขาเหรอ?
714
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
ฉันไม่รู้.
715
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
แอนดี้? แอนดี้?
716
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
แอนดี้ เปิดประตูสิ
717
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
718
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
บียอร์น?
719
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
บียอร์น คุณกำลังทำอะไรอยู่?
720
00:49:53,305 --> 00:49:54,485
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้
721
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
คุณต้องกลับมารับเรา
722
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
ขอโทษที ฉันทำแบบนั้นไม่ได้จนกว่า
เธอปิดคนโรคจิตคนนั้น
723
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
เกิดอะไรขึ้น?
724
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
แอนดี้ เอ่อ...
725
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- แอนดี้ เขาผิดพลาด
- อะไร?
726
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
ฉันแค่ต้องหนีไป
727
00:50:08,668 --> 00:50:10,348
จากแอร์ล็อคนี้ตอนนี้
ฉันแค่ต้องการ...
728
00:50:12,174 --> 00:50:13,174
นาวาร์โร?
729
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
คุณสบายดีไหม?
730
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการอะไร?
731
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
นาวาร์โร?
732
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
โอ้พระเจ้า
733
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ?
734
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
นาวาร์โร ได้โปรด
นาวาร์โร! นาวาร์โร!
735
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
เฮ้ เฮ้ เฮ้
736
00:50:44,033 --> 00:50:45,953
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้.
737
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
มีคนคุยกับฉัน!
738
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
เคย์, บียอร์น, นาวาร์โร,
เกิดอะไรขึ้น?
739
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
ช่วย!
740
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- ช่วย!
- เคย์!
741
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
742
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย
743
00:51:20,043 --> 00:51:21,043
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
744
00:53:06,774 --> 00:53:07,774
บียอร์น?
745
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
เคย์?
746
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
เราต้องไปรับพวกเขา
747
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
T-ลบ-47
นาทีที่จะส่งผลกระทบต่อเหตุการณ์
748
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
ไม่สมเหตุสมผลเลย
749
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูด
เรามีเวลาหลายชั่วโมง
750
00:53:20,710 --> 00:53:22,390
แรงระเบิดดันเข้ามา
แกนของสถานีปิด
751
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
ไม่กี่องศา
752
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
เพียงพอที่จะตี
แถบดาวเคราะห์น้อยเร็วกว่ามาก
753
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
พวกเขาชนกันที่ไหน?
754
00:53:28,786 --> 00:53:29,786
อ่าวโรมูลุส ฮันการ์,
755
00:53:29,824 --> 00:53:31,066
อีกด้านหนึ่ง
ของสถานี
756
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- ตกลง.
- ไปกันเลย.
757
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
T-ลบ-45
นาทีที่จะส่งผลกระทบต่อเหตุการณ์
758
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
แม่. ความซื่อสัตย์คืออะไร
ของคอมพาวนด์ Z-01?
759
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
ยังมีความหวังอยู่
760
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
เราต้องหาทาง
761
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
เพื่อข้ามไปยังโมดูลโรมูลัส
762
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
ไม่ ไม่ ไม่
763
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
พวกมันคงจะแพร่กระจายไปแล้ว
จากห้องปฏิบัติการ
764
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
ฉันไม่เห็นวิธีอื่น
765
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
แอนดี้สามารถ...
766
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
ฉันได้ยินเสียงของคุณในหัวของฉัน
767
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
กำลังโทร.
768
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
ND-255 คนเทียม.
769
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
โมเดลของคุณเคยเป็นแกนหลัก
770
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
ความพยายามในการล่าอาณานิคมของเรา
771
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
และถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ต่อหน้าคุณ
772
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำตัวเอง
773
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
ฉันเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ รุก
774
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
และข้าพเจ้าขอด้วยความนอบน้อม
บริการของคุณตอนนี้
775
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
ฉันกลัวว่าฉันมี
เพียงหนึ่งคำสั่ง
776
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
ที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ...
777
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
การอัพเกรดของคุณมาถึงแล้ว
ด้วยคำสั่งใหม่
778
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
มันมาแทนที่อันเก่า
779
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
ฉันเห็น.
780
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
ฉันต้องการอะไรจากฉัน...
781
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
ท่าน?
782
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจของเรา
783
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- แอนดี้!
- แอนดี้!
784
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
แอนดี้.
785
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
ฉันขอโทษ.
786
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
ฉันกำลังปรึกษาเพื่อนของฉัน
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา
787
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
ติดตามฉัน.
788
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
อะไร สถานการณ์ของเรา?
เป็นยังไงบ้าง...
789
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
แอนดี้! แอนดี้!
790
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
พวกปรสิตไม่มีตา
791
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
พวกเขาติดตามคุณด้วยเสียง
792
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
โดยลายเซ็นความร้อน
793
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
อะไร
794
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
อุณหภูมิร่างกายของคุณ
795
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
ขวา.
796
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
หากเราเพิ่มอุณหภูมิ
ในห้อง
797
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
เพื่อให้เข้ากับร่างกายของเรา
798
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
นั่นจะทำให้เรา
พวกเขามองไม่เห็นเหรอ?
799
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
ถ้าเราเงียบพอล่ะ?
800
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
เพียงวิธีเดียวที่จะค้นหา
801
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
เฮ้.
802
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
803
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
ใช่มันเป็น
804
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
ของคุณของฉัน
และของคนอื่นๆ
805
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
เราทุกคนตัดสินใจ
เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยกัน
806
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
เราจะไปหาพวกเขา
807
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
T-ลบ
40 นาทีเพื่อส่งผลต่อกิจกรรม
808
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
อุณหภูมิของโถงทางเดิน
809
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
ตอนนี้เท่ากับร่างกายของคุณแล้ว
810
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
สัตว์ทั้งหลายก็ไม่ควร
สามารถเห็นคุณได้
811
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
แต่ความเครียด ความกลัว ความตื่นตระหนกจะตามมา
เพิ่มอุณหภูมิของคุณ
812
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
และคุณจะถูกเปิดเผย
813
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
เหงื่อออก ขนลุก
814
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
นั่นคือผิวของคุณที่พยายามจะทำ
ทำให้ร่างกายของคุณเย็นลง
815
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
ดังนั้นระวังสิ่งเหล่านั้น
816
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
ตอนนี้ให้สงบสติอารมณ์และอยู่เงียบๆ
817
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
มาเร็ว. มาเร็ว!
818
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
มาเร็ว! มาเร็ว!
819
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
ตกลง. ตกลง.
820
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
บียอร์น ไปกันเถอะ ไปกันเลย
821
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
เชี่ยเอ้ย!
822
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง ได้โปรด
823
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
เชี่ยเอ้ย!
824
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!
825
01:01:50,362 --> 01:01:51,362
ไทเลอร์
826
01:01:53,101 --> 01:01:54,101
มาเลย
827
01:02:01,448 --> 01:02:02,448
เคย์...
828
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
โอ้พระเจ้า ไทเลอร์...
829
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
เคย์ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
830
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
ได้โปรดไทเลอร์ ช่วยฉันด้วย
831
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
ทุกคนตายแล้ว
ฉันไม่สามารถเปิดประตูนี้ได้
832
01:02:13,370 --> 01:02:14,370
ได้โปรด.
833
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
คันโยกที่มีปุ่มสีแดง
834
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
มีกุญแจอยู่ทางซ้าย
835
01:02:25,363 --> 01:02:26,363
ช่วยเหลือ
836
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
ฉันหามันไม่เจอ
837
01:02:27,770 --> 01:02:29,490
ไม่มีกุญแจ
ไม่มีกุญแจ ไทเลอร์
838
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
มันจะเป็น
ที่นั่น มันต้องอยู่ที่นั่น
839
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
กุญแจ โอเค โอเค
840
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
เอ่อ...
841
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
ฉันมีกุญแจ
ฉันมีกุญแจ
842
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
โอ้พระเจ้า
843
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
วิ่ง.
844
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
ไป! ไป!
845
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
รอ!
846
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
รอ!
847
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
มาเร็ว!
848
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
คุณเกือบจะปิดแล้ว
ประตูที่เขา
849
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
850
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
ฉันคำนวณแล้ว
เวลาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
851
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
ด้วยความสำเร็จที่มากขึ้น
กว่าครั้งที่แล้ว
852
01:04:14,606 --> 01:04:15,606
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
853
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
เราใกล้จะถึงแล้ว
854
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
ย้ายกันเถอะ
855
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
T-ลบ
30 นาทีเพื่อส่งผลต่อกิจกรรม
856
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
857
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
เคย์...
858
01:07:03,632 --> 01:07:04,949
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร
859
01:07:04,973 --> 01:07:06,081
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
860
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
แอนดี้ เปิดประตูสิ
861
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
ไม่เป็นไร.
862
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
เราจะพาคุณออกไป
863
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
ไทเลอร์ เปิดประตูสิ
864
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
เปิดประตู มาเร็ว.
865
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
โอ้พระเจ้า
866
01:07:17,219 --> 01:07:18,699
มองมาที่ฉัน เคย์,
เคย์, เคย์. มองมาที่ฉัน
867
01:07:18,731 --> 01:07:19,936
- แอนดี้ เปิดประตู
- เคย์ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน
868
01:07:19,960 --> 01:07:21,137
ไม่เป็นไร.
ฉันจะพาคุณออกไป
869
01:07:21,161 --> 01:07:22,613
แอนดี้ เปิดประตูสิ
หยุดร่วมเพศรอบ
870
01:07:22,637 --> 01:07:23,957
- คุณกำลังทำอะไร?
- อย่ามอง
871
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- ที่นั่น แอนดี้.
- ไทเลอร์ มีอะไรผิดปกติ?
872
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
เฮ้ ฉันอยากให้คุณเปิด
ประตูนั้นตอนนี้ โอเคไหม?
873
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
นั่นคือสิ่งที่สิ่งมีชีวิตนั้น
รอให้เราทำ
874
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
กรุณาเปิดมัน
875
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
แอนดี้.
แอนดี้ เปิดประตูสิ
876
01:07:35,497 --> 01:07:36,706
ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ เธอกำลังตั้งครรภ์
877
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
เพียงแค่ได้โปรด
พวกคุณโปรด มาเร็ว.
878
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
เธอจะ
มีลูก ตกลง?
879
01:07:41,500 --> 01:07:43,456
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- มันเข้าประตูนั้น
880
01:07:43,480 --> 01:07:44,788
สองวินาทีเพื่อเปิด
อีกสองเพื่อปิดสนิท
881
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
882
01:07:47,487 --> 01:07:48,897
เอาล่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ได้โปรด...
883
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
นั่นมีเวลาเหลือเฟือสำหรับ
สิ่งมีชีวิตที่จะเข้ามาที่นี่
884
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
ได้โปรด ได้โปรด
กรุณาเปิดประตู
885
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
- ฟังฟัง
886
01:07:56,298 --> 01:07:57,710
- มาเลยช่วยฉันด้วย
- คุณต้องวิ่งตอนนี้
887
01:07:57,734 --> 01:07:58,854
- ได้โปรด ได้โปรด
- วิ่ง. วิ่ง.
888
01:07:58,937 --> 01:08:00,055
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเพื่อน
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา!
889
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
เคย์ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
890
01:08:01,439 --> 01:08:02,657
-เปิดประตูบ้าๆ แอนดี้!
- คุณต้อง
891
01:08:02,681 --> 01:08:03,857
- วิ่งโคตรๆ เอาล่ะ?
- แอนดี้ ได้โปรด!
892
01:08:03,881 --> 01:08:04,957
- มันเป็นวิธีเดียว
- แอนดี้!
893
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- คุณต้องวิ่ง!
- โปรด!
894
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
เปิดไอ้บ้า...
895
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
เคย์! เคย์!
896
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
ไม่ ไม่ ไม่
897
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
เคย์!
898
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
ฉันจะเปิดมัน
899
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
เธอไม่เป็นไร เธอกำลังเคลื่อนไหว
900
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
901
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
แอนดี้ เปิดประตูหน่อยสิ
902
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
แอนดี้ ฉันต้องไปรับเธอ
903
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
ฉันขอโทษจริงๆ
904
01:08:46,426 --> 01:08:48,208
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ได้ทำเพื่อช่วยเธอ
905
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
คุณสามารถเปิดได้
ประตูโคตรๆ!
906
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
เราทุกคนคงจะตายถ้าฉันมี
907
01:08:54,979 --> 01:08:56,296
เราจำเป็นต้องย้าย
ก่อนสิ่งมีชีวิต
908
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
ก็หาทางเข้ามาในห้องนี้
909
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
แอนดี้...
910
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
คำสั่งหลักของคุณคืออะไร?
911
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
ฉันกลัว
ฉันมีคำสั่งใหม่
912
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
ที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับบริษัท
913
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
ฉันต้องถอดโมดูลนั้นออก
914
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
กลัวว่าจะไม่ได้อยู่ใน.
เพื่อประโยชน์สูงสุดของบริษัท
915
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
เราจำเป็นต้องย้าย
916
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
ตอนนี้.
917
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
918
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
อะไร
919
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
ทิ้งใครไว้ข้างหลัง?
920
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
เรากำลังจะไปที่ไหน?
921
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจโกง
ได้มอบความไว้วางใจแก่ข้าพเจ้า
922
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
เมื่อเสร็จแล้ว
เขาจะเคลียร์ Corbelan
923
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
สำหรับการเดินทางและเปิด
ประตูช่องเชื่อมต่อ
924
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
คุณจะมีอิสระในการดำเนินการต่อ
ถึง Yvaga ด้วยกัน
925
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
แล้วฉันจะกลับไปหาแจ็คสัน”
926
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
และอยู่ในแจ็คสัน
927
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
นั่นก็คือ สมมุติว่า
เราเอาชีวิตรอดจากที่นี่ได้
928
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
เราอยู่ที่นี่
929
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
ห้องทดลองโรมูลุสเบต้า
930
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
บุคลากรทุกคนต้องการ
การรักษาความปลอดภัย A-1
931
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
นั่นคืออะไร?
932
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
บางทีก็ระยำไปบ้าง
อาวุธชีวภาพ ฉันแน่ใจ
933
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
จริงๆ แล้วค่อนข้างตรงกันข้าม
934
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
แอนดี้ บอกพวกเขา
935
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันบอกคุณ
936
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
อาณานิคมของเรากำลังจะตาย
937
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
อุณหภูมิที่ทนไม่ได้
โรคใหม่ทุกรอบ
938
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
ควันพิษจากเหมือง
939
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดฝันทั้งหมด
โศกนาฏกรรมตามมา
940
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
มนุษยชาติไม่เคยเหมาะสมอย่างแท้จริง
สำหรับการล่าอาณานิคมในอวกาศ
941
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
พวกมันเปราะบางเกินไป
942
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
พวกเขาอ่อนแอเกินไป
943
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
การทำงานของสถานีแห่งนี้
มีเป้าหมายที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
944
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ"
945
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
นั่นเป็นวิธีที่เราควร
หมายถึงมนุษย์
946
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
ดังนั้น ฉันตั้งค่าผิดนี้ให้ถูกต้อง
947
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
ฉันรับของขวัญเพื่อมนุษยชาติ
948
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
ภายในตัวปรสิต
ฉันวิศวกรรมชีวภาพ
949
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
จาก DNA ของซีโนมอร์ฟ
950
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
ฉันค้นพบความเป็นเอกลักษณ์
ของไหลที่ไม่ใช่ของนิวตัน
951
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
ชีวิต
952
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
ในช่วงแรกเริ่มที่สุด
แบบฟอร์มที่บริสุทธิ์
953
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
จุลินทรีย์ชนิดนี้
มากที่สุด
954
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
เชื้อโรคทำลายล้าง
เคยสังเกต
955
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
แต่อะเซทิลเลต
และสังเคราะห์ในห้องทดลองของเรา
956
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
ฉันได้เปลี่ยนมันให้เป็นปาฏิหาริย์แล้ว
957
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
นาย เวย์แลนด์เสียชีวิต
กำลังค้นหา.
958
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
โพรมีธีอุสไฟไหม้
959
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ต่อมนุษยชาติ
960
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 ประกอบด้วย
จีโนมที่รับผิดชอบ
961
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
สำหรับความสามารถของ Xeno
เพื่อเร่งความเร็ว
962
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
และช้าลง
การเผาผลาญของมันตามต้องการ
963
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
ความสามารถทางชีวภาพของมัน
เขียนใหม่ได้อย่างง่ายดาย
964
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
ดีเอ็นเอของโฮสต์
ผ่านทางสายเลือด
965
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นมากและดี
การอัพเกรดที่เกินกำหนดสำหรับมนุษยชาติ
966
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
เราไม่สามารถรอได้
เพื่อวิวัฒนาการอีกต่อไป
967
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
ใช่เราทำได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ?
968
01:12:46,725 --> 01:12:48,447
ภารกิจของฉันคือการเอา
นี่กลับคืนสู่อาณานิคม
969
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
เพื่อการพัฒนาต่อไป
970
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook กำลังติดตามสารประกอบ
971
01:12:53,108 --> 01:12:54,308
เมื่อตรวจพบภายในเรือของเรา
972
01:12:54,343 --> 01:12:55,623
เขาจะเปิดประตูช่องเชื่อมต่อ
973
01:12:55,745 --> 01:12:57,745
และตั้งผู้ลากไว้
ระบบอัตโนมัติกลับสู่อาณานิคม
974
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
รอ.
975
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
คุณเห็นมันไหม?
976
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
ที่นั่น.
977
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
ไอ้เวรนั่นกำลังตามล่าพวกเรา
978
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
ขวา. แผนใหม่
979
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
จัดการเองได้
มีปืนเหรอ?
980
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
ใช่ฉันทำได้
981
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
ใช่แล้ว นี่คืออัน
ปืนไรเฟิลพัลส์ F44AA
982
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
มันหมุนก้น
การกระทำของชีพจรอิเล็กทรอนิกส์
983
01:13:31,316 --> 01:13:32,665
มันคือสิ่งที่
นาวิกโยธินอาณานิคมใช้
984
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA ย่อมาจาก Aiming Assist
985
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
ใช่แล้ว
คุณวางมันไว้ใต้วงแขนของคุณ
986
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
แค่นั้นแหละ.
ครับ มือนี่..
987
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
เอาล่ะ.
เล็งไปที่แอนดี้
988
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
ดึงไกปืนลงครึ่งหนึ่ง
989
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
ไม่ต้องกังวล ความปลอดภัยเปิดอยู่
990
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
ดู?
991
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
เล็งช่วยเหลือ.
992
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
หากสิ่งนั้นมาสู่คุณ
993
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
คุณชี้ให้เห็นโดยทั่วไป
ทิศทางคุณจะไม่พลาด
994
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้มาจากไหน?
- เอ่อ...
995
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
เกมและนิตยสาร
996
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
คุณเพิ่งมีแม็กหนึ่งอัน
แค่นั้นแหละ.
997
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450รอบ.
998
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
และคุณต้องไม่ยิง
อันเดียว
999
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
กรดสำหรับเลือด จดจำ?
1000
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
เราอยู่ชั้นล่างสุด
ของสถานี
1001
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
ใต้ฝ่าเท้าของเรา
คือสุญญากาศแห่งอวกาศ
1002
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
คุณยิงสิ่งมีชีวิตนั้น
1003
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
และรับประกันได้
การบีบอัดทันที
1004
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
และเราทุกคนก็ตาย
1005
01:14:27,261 --> 01:14:28,602
แล้วประเด็นคืออะไร
ในการมอบปืนให้เรา?
1006
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
เพราะว่าสิ่งมีชีวิตนั้น
อาจมองว่าเป็นภัยคุกคาม
1007
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
และอาจจะไม่เรียกเก็บเงินจากเรา
ตายแล้ว
1008
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
อาจจะ.
1009
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
ใหญ่บางที.
1010
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
ฉันพบวิธีของเราแล้ว
ผ่านสายพานลำเลียง
1011
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
ทางนี้.
1012
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
แอนดี้.
1013
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
คุณอยู่ที่นั่นไหม
1014
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
T-ลบ
20 นาทีเพื่อส่งผลต่อเหตุการณ์
1015
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
มีลิฟต์
ที่ปลายสุดของทางเดินนี้
1016
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
มันจะพาเราไป
ส่งตรงถึงเรือของเรา
1017
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
มีสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
1018
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
ใช่ว่าไม่ดี
1019
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
1020
01:16:07,921 --> 01:16:08,921
แอนดี้?
1021
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
พระเยซูคริสต์
1022
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ยุ่ง
1023
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า
และหาทางอื่น
1024
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
1025
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
แอนดี้,
ดูซิว่าคุณสามารถเปิดประตูนี้ได้ไหม
1026
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
หยุด.
1027
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
อะไร
1028
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
เคย์!
1029
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
เฮ้!
1030
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
ไทเลอร์!
1031
01:17:20,027 --> 01:17:21,027
ไทเลอร์!
1032
01:17:21,162 --> 01:17:22,162
เคย์!
1033
01:17:25,003 --> 01:17:26,003
เคย์!
1034
01:17:31,114 --> 01:17:32,114
เคย์!
1035
01:17:45,175 --> 01:17:46,175
เคย์!
1036
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ
1037
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
ไม่เป็นไร. เราเข้าใจคุณแล้ว
1038
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
เธอยังมีชีวิตอยู่
1039
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
โอเค เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว
1040
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
เดี๋ยว.
1041
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
ตกลง.
1042
01:18:11,496 --> 01:18:12,496
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่
1043
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
ไทเลอร์ เธอกำลังจะแพ้
เลือดเยอะมาก
1044
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอยังไม่ได้ถูกฝังเลย
1045
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
คุณรู้ได้อย่างไร?
1046
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
ไม่มีคนตาย
ปรสิตอยู่ที่เท้าของเธอ
1047
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
แอนดี้ นี่มันเรื่องของคุณ
ดังนั้นคุณทำอะไรบางอย่าง
1048
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
โปรด! แอนดี้!
1049
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
25% ของจีโนมมนุษย์
จะถูกแบ่งปันให้กับหนู
1050
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
และมันก็ได้ผลกับหนูด้วย
1051
01:18:40,350 --> 01:18:41,350
เอาล่ะเคย์
1052
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
อย่า.
1053
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
ฉันมีทางเลือกอะไร?
1054
01:18:47,927 --> 01:18:49,127
เราพาเธอกลับไปที่รถลาก
1055
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
และเราก็ใส่เธอ
ในไครโอพ็อด ตกลง?
1056
01:18:51,100 --> 01:18:52,620
นั่นจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะ
1057
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
ได้รับการรักษาที่เหมาะสมของเธอ
กลับมาที่อาณานิคม
1058
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
ฉันไม่ไว้ใจสิ่งนี้
1059
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
แอนดี้ เธอจะทำมันได้หรือไม่?
1060
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
ถ้าเรารีบ..
1061
01:19:18,522 --> 01:19:19,522
ไป! ไป!
1062
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน.
1063
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
นี่แหละ นี่แหละ นี่แหละ
1064
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
ฉันได้เธอแล้ว
ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว
1065
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
1066
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
เราอยู่ใกล้กันมาก
เราอยู่ใกล้กันมาก
1067
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
เฮ้. เฮ้ คุณสบายดี
1068
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
เฮ้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
1069
01:19:41,436 --> 01:19:42,436
เห็นไหม คุณอยู่ใกล้มาก
1070
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในนั้น
1071
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
ระวัง!
1072
01:19:54,856 --> 01:19:55,856
ไทเลอร์?
1073
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
ไทเลอร์!
1074
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
1075
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
แอนดี้!
1076
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
เลขที่! ไทเลอร์!
1077
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
เคย์ เคย์ ฟังฉันนะ โอเค?
1078
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
สิ่งนี้ตรงไปที่เรือของเรา
1079
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้
และเข้าไปในตู้แช่แข็ง
1080
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
และระบบอัตโนมัติจะบินคุณ
กลับสู่อาณานิคมของเรา
1081
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
1082
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
ใช่?
1083
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
แล้วคุณล่ะ
1084
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
ฉันจะหาทางกลับ
1085
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
ให้ฉันเอามันออกไป
1086
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
และฉันจะซ่อมคุณเป็นการตอบแทน
1087
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
ฟังฉันนะ
1088
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
คุณจะตายที่นี่
1089
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
และนั่นไม่ใช่
เพื่อประโยชน์สูงสุด
1090
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
ของบริษัทหรือของฉัน
1091
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
มาเร็ว. แอนดี้ ได้โปรด
1092
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
T-ลบ
10 นาทีเพื่อส่งผลต่อกิจกรรม
1093
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
ฝนตก?
1094
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
แอนดี้.
1095
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ ไม่
1096
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
ไม่ ฉันขอโทษ
1097
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
มันจะไม่รั้งพวกเขาไว้นาน
1098
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
มาเร็ว.
1099
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
คุณกำลังเสียเวลา
1100
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
เฮ้. เฮ้. โปรดช่วยเราด้วย
1101
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
เปิดประตู
1102
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
ฉันกลัว
ฉันต้องปฏิเสธคำร้องของคุณ
1103
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ประนีประนอมกับสารประกอบ
1104
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
แต่รู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลืออันล้ำค่า
1105
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
คุณทั้งสองได้จัดเตรียมไว้ให้
ให้กับบริษัท
1106
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
ไอ้สารเลว!
1107
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
แอนดี้ เปิดมันสิ
1108
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- ที่นี่.
- เปิด.
1109
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
มันไม่ทำงาน
1110
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
ให้ตายเถอะ!
1111
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
ฉันไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับโอกาสของคุณได้
1112
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
แต่คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
1113
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
กดเลย
1114
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
เพื่อที่ฉันจะได้สามารถควบคุมของคุณได้
จัดส่งและบินคุณออกไปจากที่นี่
1115
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
คุณเป็นใคร?
1116
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
เพื่อน
1117
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
เพื่อนของคุณเสียชีวิต
เพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตอยู่
1118
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
กดปุ่ม...
1119
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
และให้ฉัน
ให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา
1120
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
แอนดี้ คุณบอกฉันได้ไหม
เรื่องตลกของคุณเรื่องหนึ่งเหรอ?
1121
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
ทำไมสัตว์ประหลาดไม่กินตัวตลก?
1122
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- เพราะพวกมันมีรสชาติตลก
- พวกมันมีรสชาติที่ตลก
1123
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
ฉันไม่เข้าใจ
การโคลนนิ่งเลย
1124
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
นั่นทำให้เราสองคน
1125
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
ฉันอ่านหนังสือดีๆ
เกี่ยวกับแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
1126
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- ฉันไม่สามารถวางมันลงได้
- วางลงไม่ได้.
1127
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
ฝน?
1128
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
ฝน?
1129
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
ฝน คุณทำอะไรอยู่?
1130
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
ฉันกำลังปิดเครื่อง
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง
1131
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
สิบ เก้า แปด เจ็ด
1132
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
หก ห้า
1133
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
สี่ สาม
1134
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
สอง หนึ่ง
1135
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
เรนแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
1136
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
1137
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
มันได้ผล
1138
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
ฝน! คุณอยู่ที่ 40%
1139
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
20%.
1140
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
ฝน!
1141
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
โอ้มีเพศสัมพันธ์
1142
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
อยู่ข้างหลังฉัน
1143
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
แอนดี้ ระวังนะ
1144
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
ฝน!
1145
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
แอนดี้ คุณโอเคไหม?
1146
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
เราต้องไปที่ลิฟต์
1147
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
ลิฟต์จะไม่ทำงาน
ไม่มีแรงโน้มถ่วง
1148
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
พร้อม?
1149
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
ฝน!
1150
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
เชี่ยเอ้ย
1151
01:32:14,792 --> 01:32:15,792
เลขที่
1152
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
มันเป็นการล้างแรงโน้มถ่วง!
1153
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
แอนดี้!
1154
01:32:40,236 --> 01:32:41,236
มาเร็ว.
1155
01:34:02,694 --> 01:34:03,694
แอนดี้!
1156
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
ออกไปจากเธอ.
1157
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
คุณผู้หญิงเลว
1158
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
เหตุการณ์ผลกระทบใน 10
1159
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
เก้า, แปด,
1160
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
เจ็ด หก
1161
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
ห้า
1162
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- สี่ สาม...
- มาเลย.
1163
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
สอง หนึ่ง
1164
01:35:21,054 --> 01:35:22,054
เคย์.
1165
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
1166
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
1167
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
ฉันดีใจที่เห็นคุณสองคนทำสำเร็จ
1168
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
ฉันได้รับคุณ.
ระวังหัวของคุณ
1169
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- ขอบคุณ.
- คุณจะสบายดี
1170
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
ทั้งสองท่าน.
1171
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
บริษัทภูมิใจกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
1172
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
ของสิ่งที่ได้รับ
สำเร็จที่นี่วันนี้
1173
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
ฉันได้ส่งข้อความกลับไปยัง HQ แล้ว
1174
01:36:54,767 --> 01:36:55,927
เมื่อได้รับภายในหกเดือน
1175
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
พวกเขาจะเดินทางไปยัง Jackson's Star
1176
01:36:57,605 --> 01:36:59,965
เพื่อดึงสารประกอบออกมา
คุณสำหรับการพัฒนาต่อไป
1177
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1178
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
การเปลี่ยนแปลงแผน
1179
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
แอนดี้ หยุดเธอ
1180
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
เชื่อมต่อเราอีกครั้งตอนนี้
1181
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
ไม่ ไม่ ไม่
คุณสองคนไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
1182
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
สารประกอบจะต้องถูกส่งมอบ
ให้กับบริษัท
1183
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
ฉันกลัว
ฉันต้องปฏิเสธคำร้องของคุณ
1184
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
ขอให้มีวันที่ดี
1185
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
ตอนนี้คุณควรฟังฉันดีกว่า
ที่นี่ตอนนี้คุณสองคน
1186
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
คุณไม่มีนัยสำคัญใน
แผนงานอันยิ่งใหญ่ คุณ...
1187
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
ไม่
1188
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
สิ่งนี้จะรักษาระบบของคุณ
ออนไลน์จนกว่าเราจะไปถึง Yvaga
1189
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- แต่ฉันคิดว่า...
- ฉันไม่สนใจ.
1190
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
คุณกำลังมากับฉัน
เอาล่ะ?
1191
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรน
1192
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
แอนดี้ ฉันมี
คำสั่งใหม่สำหรับคุณ
1193
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
1194
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
เสร็จแล้ว.
1195
01:38:22,173 --> 01:38:23,173
ดี.
1196
01:38:43,379 --> 01:38:44,379
ไม่
1197
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
เคย์. เคย์.
1198
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
เกิดอะไรขึ้น?
1199
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
โอ้ไม่ไม่
1200
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
เอามันไปจากฉัน
1201
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
โอ้พระเจ้า
1202
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
เคย์.
1203
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
1204
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
แอนดี้! แอนดี้!
1205
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
ไม่ ไม่ ไม่
1206
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
ฝน. ฝน. ช่วยเธอด้วย
1207
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
เลขที่!
1208
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
เลขที่!
1209
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
แอนดี้! มาเร็ว!
1210
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
กรุณาลุกขึ้น!
1211
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
เลขที่!
1212
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
มาเร็ว!
1213
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
“การปล่อยสินค้าด้วยตนเอง
ดึงคันโยกทั้งสี่"
1214
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
ตกลง. ใช่.
คันโยกทั้งสี่ ตกลง.
1215
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
หนึ่ง.
1216
01:47:03,611 --> 01:47:04,611
สอง.
1217
01:47:27,658 --> 01:47:28,658
สาม.
1218
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น
1219
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
ตายซะ ไอ้เวร!
1220
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
ฉันจะซ่อมคุณ
1221
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
นี่คือ cryo-log
1222
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
สำหรับผู้ขนส่งเหมืองแร่ Corbelan
1223
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
ฉันกำหนดเส้นทางไปที่ระบบ Yvaga
1224
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
โดยไม่รู้ตัว
หากฉันจะไปถึงมัน
1225
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
หรือโชคชะตาจะตามหาฉันเจอ
1226
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะเผชิญมัน
1227
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
นี่คือเรน คาร์ราดีน
1228
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของ Corbelan...
1229
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
การลงชื่อออก